Yurt dışı müşterilere hizmet veren veya turist ağırlıklı çalışan işletmeler için çok dilli bir web sitesi önemli bir fırsattır. Ancak yanlış kurulan çok dilli yapılar, arama motorlarında karışıklığa ve kötü bir kullanıcı deneyimine yol açabilir.
Adres yapısı seçimi
- Alt klasör:
site.com/en/gibi. Kurulumu ve yönetimi kolaydır; alan adının otoritesi tüm dillerle paylaşılır. Çoğu işletme için önerilen yapıdır. - Alt alan adı:
en.site.comgibi. Teknik olarak ayrı bir site gibi davranabilir. - Ayrı alan adı:
site.degibi. Ülke odaklı güçlü sinyal verir ama yönetimi en zahmetli seçenektir.
Hreflang etiketleri
Hreflang, arama motorlarına bir sayfanın hangi dildeki karşılıklarının bulunduğunu söyler. Böylece İngilizce arama yapan kullanıcıya İngilizce sayfa gösterilir.
- Her dil sürümü, diğer tüm sürümleri ve kendisini listelemelidir.
- Bağlantılar karşılıklı olmalıdır; A, B'yi gösteriyorsa B de A'yı göstermelidir.
- Varsayılan sürüm için
x-defaultkullanılabilir.
Çeviri kalitesi
Otomatik çeviri taslak için yardımcı olabilir; ancak yayınlanan metin mutlaka dili iyi bilen biri tarafından kontrol edilmelidir. Hatalı çeviriler güveni zedeler. Para birimi, tarih biçimi, telefon formatı ve ölçü birimleri de hedef kitleye göre uyarlanmalıdır.
Dil seçici
- Dil adlarını kendi dilinde yazın: "English", "Deutsch".
- Yalnızca bayrak kullanmayın; bayrak ülkeyi, dil ise dili temsil eder.
- Ziyaretçiyi IP adresine göre zorla yönlendirmeyin; öneri sunup seçimi ona bırakın.
İçerik eşitliği
Her sayfanın her dilde olması gerekmez; ama var olan sayfaların güncel tutulması gerekir. Türkçe fiyatı güncellenip İngilizce sayfası eski kalan siteler sık görülür.
Teknik ayrıntılar
<html lang="...">özelliğini her sayfada doğru ayarlayın.- Her dil için ayrı site haritası veya hreflang içeren tek site haritası kullanın.
- Kanonik etiketlerin her dil sürümünde kendi adresini göstermesine dikkat edin.
Sık sorulan sorular
Google çeviri eklentisi yeterli mi?
Sayfayı anlık çeviren eklentiler arama motorlarında ayrı dil sayfası oluşturmaz ve çeviri kalitesi kontrol edilemez. Ciddi bir çok dilli yapı için gerçek sayfalar gerekir.
Hangi dille başlamalıyım?
Mevcut müşteri ve ziyaretçi verilerinize bakın. Çoğu işletme için İngilizce ilk adımdır.
Sonuç
Doğru kurulan çok dilli bir site, yeni pazarlara açılan bir kapıdır. Yapıyı baştan doğru kurmak, ileride büyük düzeltmelerin önüne geçer. Ayrıntılı SEO bilgisi için teknik SEO kontrol listesi yazımıza bakabilirsiniz.